ẽo ẹt

Thân thiện

Cô ấy ẽo ẹt gánh hai thúng rau ra chợ.

Définition

1. Onomatopée :
   • Grincer, crisser : "ẽo ẹt" décrit un son aigu et répétitif, souvent produit par le frottement de deux objets en bois ou par un objet supportant un poids et bougeant de manière rythmée.
   • Gémissement (d'un objet) : "ẽo ẹt" peut évoquer le bruit d'un objet qui semble se plaindre sous une charge ou un mouvement, comme le son caractéristique d'un joug ou d'un balancier.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng đòn gánh ẽo ẹt trên vai người nông dân. (Le bruit du balancier grince sur l'épaule du paysan.)
  • Cánh cửa cũ kêu ẽo ẹt mỗi khi mở ra. (La vieille porte grince à chaque fois qu'on l'ouvre.)
  • Sáng nào cô ta cũng ẽo ẹt gánh hàng ra chợ cho mẹ. (Chaque matin, elle porte ses marchandises au marché pour sa mère avec un bruit de balancier qui grince.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (langage courant) : Parfois utilisé pour décrire une voix faible, traînante ou geignarde, manquant de fermeté.
  • Cô ấy nói chuyện với giọng ẽo ẹt khó chịu. (Elle parle d'une voix geignarde et désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu ẽo ẹt (locution verbale) : émettre un grincement, produire un son "ẽo ẹt".
  • Chiếc võng kêu ẽo ẹt trong gió. (Le hamac grince dans le vent.)

Synonymes

• Grincer : produire un son strident et aigu par frottement.
• Crisser : produire un bruit sec et strident.
• Gémir (pour un objet) : en parlant d'un objet, produire un bruit semblable à une plainte.

Expressions idiomatiques

• Ẹo ẹt như đòn gánh : geindre comme un balancier — se dit d'une personne qui se plaint souvent ou parle d'une voix faible et traînante.
  • Đừng có ẹo ẹt như đòn gánh thế, hãy mạnh mẽ lên! (Arrête de geindre comme un balancier, sois plus fort !)

Học thuật

1. (onomatopée) grincer; crisser